Memories of Bali
Diterjemahkan oleh: dini_dinot
PENGUNDURAN DIRI
Kau disini!
Kau setidaknya harus menyambut aku.
Bagaimana kabarmu?
Buruk! Terima kasih untukmu!
Kau menemui Kang In-wook hanya untuk membuat aku cemburu, kan?
Ada sesuatu antara kalian berdua
bahkan sebelum kita bertemu. Aku benar, kan?
Kau mencintai Kang In-wook?
Apa kau mencintai dia bahkan ketika kau tidur denganku?
Apa hanya karena uang kau tidur dengan ku?
Ya.
Jadi pergilah.
Lalu kenapa kau tidak menerima uangnya?
Itu tidak masuk akal!
Kenapa kau tidak menerima uangnya?
Apa itu terlalu sedikit?
Begitu?
Berapa banyak yang kau inginkan?
Ayo!
Kau...
Kau mau menikah dengan ku jika aku menceraikan Young-joo?
Karena... ini membunuhku...
Aku hanya ingin bertahan...
Aku bisa bertahan dari apapun...
Aku bisa tahan kau marah padaku...
Tapi aku tidak bisa tahan kau mengabaikan aku...
Jadi, tunggu aku.
Jangan pergi kemana pun. Tunggu aku.
Aku akan merelakan segalanya dan datang padamu.
Tn. Kang.
Kau lagi.
Ada yang terjadi?
Tidak ada.
Dan kau menangis?
Kau mau masuk untuk minum teh?
Tidak.
Aku akan pergi.
Selamat malam.
Tunggu...
Berapa lama kita harus meneruskan ini?
Aku pikir kau tidak tertarik pada pria kacau.
Apa yang coba kau katakan?
Aku sangat menyesali ini sekarang seperti yang kau katakan sebelumnya.
Jadi aku berencana untuk menghancurkan hidupku.
Apa yang kau pikirkan?
Itu tidak mudah, kau tahu.
Kau tidak berpikir aku bisa melakukannya...
Tapi aku akan melakukan apa yang aku mulai.
Lakukan jika kau pikir kau bisa.
Aku tidak akan menghentikan mu.
Jadi... aku berencana untuk menceraikan mu.
Cerai?
Ya.
Aku menceraikan kau. Aku akan menikahi Soo-jung.
Kemudian kita akan bergerak jauh, jauh dari sini.
Akankah Kang In-wook melepaskanmu?
Yah, dia akan segera berakhir...
Apa yang kau bicarakan?
Kau tidak perlu tahu.
Lagi pula, bahkan jika kau tetap menolak untuk
membiarkan aku menceraikanmu. Aku akan pergi dengan Soo-jung.
Ingat itu.
Ada yang lucu?
Tidak, Ayah.
Orang gila.
Bagaimana mabukmu?
Apa yang membawamu kesini?
Aku menulis apa kita bahas kemarin.
Aku tahu kita saudara.
Tapi kita masih perlu melakukan hal-hal yang benar.
Coba lihat dan beri tahu aku jika kau memiliki pertanyaan.
Oh.
Dan hal itu yang kau minta untuk aku melakukannya?
Aku akan mengurusnya. Jangan khawatir tentang apa pun.
Bagaimana?
Kau ingin aku menghancurkan dia, kan?
- Halo. - Selamat pagi!
Ada yang salah?
Tidak.
Di mana Nona Kim?
Aku menyuruhnya ke bank.
Apakah Anda mau teh?
Itu akan menyenangkan!
Halo?
Hi, Jae-min.
Kenapa? Apa kau ingin berbicara dengan Young-joo?
Tidak, tidak banyak yang terjadi.
Ya.
Baik.
Sampai ketemu di rumah, anakku.
Baik.
Apa yang dia inginkan?
Aku tidak yakin. Dia berkata dia akan pulang nanti.
Jadi, Anda tidak perlu khawatir tentang likuiditas.
Benarkah?
Ya.
Jika negosiasinya sukses, kita akan aman.
Dana juga cukup untuk sektor distribusi.
Ayah.
Aku...
Aku ingin bercerai.
Aku seharusnya sudah mengatakan sesuatu sebelum aku menikah.
Maafkan aku.
Jika kau ingin menendangku keluar. Aku akan pergi.
Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan.
Aku melakukan ini bukan karena gadis itu. Dia membenci aku.
Aku hanya... tidak bisa tahan lagi.
Mohon mengertilah.
Young-joo.
Maafkan aku.
Jae-min.
Apakah dia sudah gila?
Apa yang akan kita lakukan, Young-joo?
Jika dia tidak bercerai,
dia bilang dia akan lari dengan gadis itu.
JUNG JAE-MIN.
Halo?
Di mana kau?
Ruang billiar.
Semua baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Oh, tidak.
Aku datang sekarang.
Jangan.
Aku akan pulang.
Ada yang harus aku beritahukan padamu sekarang.
Kami sudah tutup.
Lee Soo-jung?
Kau siapa?
Kau harus ikut dengan kami.
Kau siapa?
Kau akan tahu.
Kenapa kau melakukan ini?
Apa yang...?
Lewat sini!
Apa mereka preman dari klub malam?
Tidak.
Soo-jung.
Lee Soo-jung!
Duduk.
Telpon Mi-hee.
Oh... aku meninggalkan tasku di sana.
Siapa ini?
Omo In-wook, kenapa kau menelepon?
Ada sesuatu yang istimewa? Ah beberapa orang datang untuk mencari Soo-jung.
Soo-jung selalu sibuk dan pria mencari dia... ya, good bye.
In-wook ku... berdering.
Lee Soo-jung!
Apa masalahnya?
Apa Soo-jung di dalam?
Aku tidak tahu apa yang terjadi tapi tetaplah di sini.
Bagaimana aku bisa melakukan ini?
Tidak peduli apa, ini masih yang paling aman.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan padanya?
Jae-min, tekanan darahnya tinggi.
Jangan bodoh dan pergilah.
Apa yang kau lakukan pada Soo-jung?
Batalkan semua kartu kredit Jae-min.
Ya, Ayah.
Apa yang kau lakukan pada Soo-jung?
Jika aku menangkap siapa pun yang memberinya uang
mereka akan mendapatkannya dariku.
Ya, Ayah.
Kau juga.
Baiklah.
Kau tidak bisa mendengar aku?
Apa yang kau lakukan pada Soo-jung?
Apa yang dia lakukan untuk mendapatkan perlakuan ini?
Aku tidak perlu apa-apa. Apapun!
Aku tidak peduli apa yang kau katakan! Aku menceraikan Young-joo!
Jangan biarkan dia di sini lagi.
Keluar.
Pergi dari hadapanku sekarang!
Beraninya kau mengatakan kau akan bercerai!
KANG IN-WOOK
Aku akan kembali. Hati-hati dan aku akan melihatmu nanti.
Dan makan yang banyak, oke?
Bagaimana Jae-min bisa melakukan ini?
Istrinya sakit di tempat tidur dan dia bahkan tidak menelpon sekali pun!
Maafkan aku.
Aku bahkan pergi ke rumah gadis itu.
Tapi dia benar-benar menghilang.
Kami juga sedang mencari.
Dan aku cukup tercengang sekarang.
Bagaimana bisa Jae-min mengatakan dia ingin bercerai?
Apa itu bagaimana dia memungkinkan keluar kompleks rendah dirinya?
Sekarang kau keluar dari batas.
Apa maksudmu rendah diri?
Apa aku salah?
Istrinya terlalu pintar untuk dia.
Jadi, dia ingin menikahi wanita miskin, kan?
Aku kira ini adalah bagaimana dia bisa mendapatkan rendah diri.
Bagaimana kau...?
Anda jalan keluar dari jalur.
Kau pikir siapa yang memulai semua ini?
Aku benar-benar tidak akan mengatakan apa-apa, tapi...
Mari kita lupakan saja...
Kenapa?
Kenapa kau tidak mengatakannya keras-keras?
Apa ini?
Kau akan tahu ketika kau melihat mereka.
Jadi?
Apa Young-joo menyebabkan masalah di rumah?
Jadi, kau ingin menyalahkan semuanya pada Young-joo.
Kita lihat saja nanti.
Anda tidak datang ke rapat itu?
Semua orang sudah pergi.
Pak.
Silahkan duduk.
Kau sudah melakukan begitu banyak hal untuk proyek ini.
Kau terlalu baik.
Apa kau ingin berlibur? Ingin bersantai sedikit?
Aku baik-baik saja, Pak.
Tidak, tidak. Katakan saja kemana kau ingin pergi.
Aku akan memberimu cukup uang untuk menikmati diri sendiri.
Terima kasih, Pak.
Kapan kau ingin pergi?
Maaf?
Mari kita tetapkan tanggalnya saat kita berada di dalamnya.
Bagaimana kalau minggu depan?
Maaf?
Aku pikir untuk saat ini kita bisa mengelolanya tanpa kau.
Jadi, pergi istirahatlah seminggu.
Terima kasih, Pak.
Ah, itu bukan apa-apa.
Aku berterima kasih padamu.
Kau terlambat.
Telepon kau sibuk sepanjang hari. Apa yang membuatmu terus sibuk?
Apa yang membawamu kemari?
Berhenti bersikap formal.
Apa kau tidak akan pergi?
Kita bisa bicara disini.
Aku benar-benar tidak ada harga diri yang tersisa dalam diriku.
Aku terus datang bahkan meskipun kau begitu dingin.
Aku pikir Lee Soo-jung tidak memiliki harga diri.
Tapi hari ini, aku pikir aku orang yang tidak memiliki harga diri.
Jung Jae-min ingin bercerai.
Dia bilang dia akan hidup dengan Lee Soo-jung.
Jadi, aku berpikir.
Jika aku tidak menandatangani kertas, dia tidak akan bercerai.
Apa aku harus merelakan segalanya dan hidup dengan kau.
Tapi sekarang aku bahkan tidak memiliki apapun untuk direlakan.
Jika aku menceraikan dia, ayo kita menikah.
Mereka masih akan tetap menentangnya.
Tapi mereka akan datang pada akhirnya.
Bagaimanapun, putri mereka adalah janda.
Young-joo.
Kau ingin percaya bahwa aku masih mencintaimu, kan?
Akhirnya aku melupakan kau sekarang.
Jangan meminta lebih dariku.
Kenapa kau membiarkan dirimu melakukan itu?
Aku masih mencintaimu.
Kenapa kau terus melakukan hal ini?
Apa yang kau lihat dari gadis itu?
Kenapa kau bahkan ingin menikahinya?
Jung Jae-min dan kau, kalian berdua sudah gila.
Benar.
Aku pikir aku begitu.
Jung Jae-min mengatakan kau sudah selesai.
Terima kasih untuk peringatan dini.
Siapa?
Ini aku.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Kau tidak memberitahu siapa pun, kan?
Aku sangat khawatir tentang tempat kerjaku
karena aku tidak menguncinya.
Jadi, aku menelepon kakakku dan Mi-hee.
Baiklah.
Mi-hee memberitahu aku Ibunya Young-joo juga datang.
Benarkah?
Aku akan pergi sekarang.
Aku tidak punya alasan untuk bersembunyi.
Dan aku tidak bisa bersembunyi selamanya.
Aku ragu apa yang akan terjadi padaku.
Apa kau sudah makan?
Belum.
Kau bisa pergi setelah kita makan.
Kau tidak bisa hanya pergi setelah kau membuat makanan enak seperti ini.
Kau tidak suka tinggal dengan aku?
Suka!
Bukan begitu.
Apa ini?
Bukalah.
Apa kau pergi dengan aku atau tidak. Aku pergi.
Dan aku tidak akan kembali.
Aku akan membiarkan kau memutuskan. Aku akan menunggu.
Mi-hee!
Sangat dingin!
Kenapa kau kembali?
Aku akan menemukan lebih banyak alasan untuk tinggal di tempatnya.
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku sudah cukup melihat dunia ini!
Lagipula apa yang mereka coba lakukan?
Mereka ingin menculikmu dan melukaimu.
Itu saja?
Maksudku, di negeri ini ada hukum, kan?
Apa kebetulan Jung Jae-min datang?
Dia datang, tentu saja.
Aku tidak tahu bagaimana dia bisa menunjukkan wajahnya di sekitar sini.
Dia sangat menakutkan untuk apa yang sedang terjadi.
Yang menyedihkannya...
Bagaimana dia bisa jatuh cinta padamu sih?
Maksudku, bagaimana dengan istrinya?
Aku bisa membayangkan kenapa mereka bisa mengejarmu.
Jadi, tunggu aku.
Jangan pergi ke mana pun. Tunggu aku.
Aku akan merelakan segalanya dan mendapatkan kau.
Apa kau pergi dengan aku atau tidak. Aku pergi.
Dan aku tidak akan kembali.
Aku akan membiarkan kau memutuskan. Aku akan menunggu.
Ini pasti adalah berkat untuk hidup panjang.
Siapa yang bisa menduga bahwa aku akan datang ke tempat semacam ini, berkat anak ku?
Aku yakin memiliki anak yang baik, benar kan?
Jenis perjalanan bisnis apa itu
sehingga kau harus tinggal jauh begitu lama?
Yah, aku akan pergi ke sana-sini.
Pastikan kau tidak melewatkan makan.
Ibu.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Baru sekarang membawamu ke tempat seperti ini.
Itu karena aku begitu sibuk dengan restoran.
Dan kenapa aku akan pergi ke tempat lain ketika aku memiliki sebuah restoran.
Jadi, apa yang terjadi dengan gadis itu?
Dia baik-baik saja.
Kau masih menemui dia?
Kau benar-benar tidak menyukainya?
Pernikahan membutuhkan dua orang yang mirip satu sama lain.
Itulah satu-satunya cara untuk menjadi bahagia.
Aku akan bahagia. Jangan khawatir.
Benar. Itu adalah hidupmu. Kau harus menelpon.
Apa ini?
Aku menaruh uang ke rekening itu.
Aku ingin kau gunakan itu ketika kau membutuhkannya.
Dan menghabiskan sebanyak yang aku mau?
Apa semua uang ini?
Aku menabung uang.
Kau menyimpan begitu banyak uang!
Kau pernah mengatakan bahwa kau ingin bisa
untuk menghabiskan banyak uang seperti yang kau inginkan. Lakukan itu.
Kenapa, kau!
Kau harus bahagia, Bu.
Aku tepat waktu?
Apakah kau pergi untuk selamanya?
Kita sudah siap.
Ayo pergi.
Terimakasih sudah datang.
Semuanya di sini.
Ini akan cukup untuk menjebak Kang In-wook.
Urus ini sampai dia kembali.
Saya mengerti, Pak.
SURAT PENGUNDURAN DIRI
Ada masalah, Pak!
Aku dengar dia mencoba untuk menjebak Kang In-wook.
Tapi Kang In-wook lebih baik dari dia.
Aku dengar bahwa Direktur Eksekutif Jung mengambil banyak uang dari perusahaan ini.
Itu sebabnya dia membuat dokumen perusahaan untuk menyusun itu.
Dan kemudian Kang In-wook hanya mengambil semuanya dalam proses.
Jadi, berapa banyak yang dia ambil?
Aku mendengar itu sekitar 30 juta dolar.
Kemudian apa yang terjadi dengan perusahaan kita?
Para kreditur segera mengadakan pertemuan.
Jadi, mari kita lihat apa yang terjadi.
Dia sepertinya sudah merencanakan ini.
Dari saat dia kembali dari Jakarta.
Ada potongan bukti
bahwa Lee Soo-jung mendekati Anda dengan suatu tujuan.
Mereka berada di penerbangan yang sama dalam perjalanan kembali ke sini.
Dan mereka tinggal tepat di samping satu sama lain.
Ini juga telah menegaskan bahwa
mereka tinggal bersama di kondominium baru yang diberikan Direktur Eksekutif Jung.
Dan mereka meninggalkan negara ini bersama-sama pada penerbangan yang sama.
Sudah dikonfirmasi bahwa mereka pergi ke Bali.
Tapi kami masih berusaha untuk menemukan mereka saat ini.
Itu mungkin mereka pergi ke negara ketiga dari Bali.
Ditambah, ada banyak hotel kecil.
Sehingga sulit untuk ditemukan.
Keluar.
Bagaimana akhirnya kau tinggal di samping Kang In-wook?
Kau tahu, ini benar-benar lucu.
Bahkan di Bali, dia tinggal tepat di sebelah apartemenku.
Dan apartemenku juga cukup sulit untuk ditemukan.
Benarkah?
Ya.
Dan kami berada di penerbangan yang sama saat datang kembali.
Dan dia duduk tepat di sebelahku!
Kebetulan?
Ya.
Dan kalian berdua tinggal tepat bersebelahan di sini.
Ya! Dan itu bahkan bukan tempatku.
Aku tinggal di rumah temanku.
Kebetulan sekali.
Aku tahu.
Aneh, kan?
Aku mencium semacam takdir.
Tapi aku bahagia di Bali.
Aku bermimpi ketika aku ada di sana.
Mimpi apa?
Mengambil alih hotel kecil dekat pantai yang tenang.
Pada awalnya, aku pikir kau sebagai seseorang yang bisa aku manfaatkan.
Aku begitu putus asa.
Lalu aku serakah.
Aku pikir mungkin aku bisa memilikimu juga.
Satu-satunya alasan aku tidak memberikan hatiku...
Itu karena harga diriku.
Aku tidak peduli.
Apa yang kau pikirkan?
Bagaimana menurutmu kita berdua berakhir di sini?
Kau dan aku benar-benar memiliki sejarah panjang bersama-sama.
Aku tahu.
Aku kira ini adalah apa yang mereka sebut takdir.
Aku ingat mengatakan sesuatu seperti itu pada Jung Jae-min.
Kau benar-benar tidak akan kembali?
Apa kau ingin kembali?
Tidak.
Apa kau bahagia?
Aku gugup.
Tentang apa?
Rasanya aku seperti di dunia yang sama sekali tidak berhubungan denganku.
Dulu aku pikir ini adalah surga...
Ini bukan salah satunya, ya?
Aku tidak tahu.
Apa kau masih memiliki perasaan untuk sesuatu yang kau tinggalkan di Korea?
Tidak. Tidak ada hal seperti itu.
Aku tidak punya apa-apa untuk memulai.
Ketika aku melihat matamu, aku bisa merasakan kerinduan.
Bahkan juga kesedihan.
Aku terus berpikir mengapa.
Aku terus berpikir kenapa kau tidak bahagia.
Dan kemudian aku tahu.
Aku menyadari bahwa kau meninggalkan hatimu di sana.
Aku tidak bisa kembali, dan aku tidak berniat untuk kembali.
Tapi seperti biasa, kau bebas.
Aku ingin membuatmu bebas seperti burung.
Jika kau ingin kembali, maka lakukanlah.
Aku akan selalu berada di sini.
Aku benar-benar tidak ingin memberikan dia hatiku sampai akhir...
Aku ingin menjaga hatiku sebagai bagian dari harga diriku...
Maafkan aku...
Aku sangat menyesal...
Aku mencintamu...
Selamat Datang di Bali, surga dunia!
Diterjemahkan oleh: dini_dinot
ENGLISH TRANSLATION BY KBFD The Asia Network (TAN)
Brought to you by WHIB Threaders
Timer: lolipss Transcriber: sunshine4ever
Additional Translations by: Faye
This is a free fansub Get it at www.D-Addicts.com